x

year 2000 problem

uploads/year 2000 problem.jpg

year 2000 problem 【計算機】(電腦)千年蟲問題〔由于60年代電腦編程人員以...

【計算機】(電腦)千年蟲問題〔由于60年代電腦編程人員以二位數的縮略形式表示年份，到公元2000年可能給電腦造成技術故障，此問題現已基本克服，亦作Y2K〕。 “year“ 中文翻譯：   n. 1.年，歲；一年。 2.年度，學年。 3.〔pl. ...“problem“ 中文翻譯：   n. 1.問題，課題；疑難問題；令人困惑的情況。 2.【 ...“year 10,000 problem“ 中文翻譯：   萬年蟲問題“a problem“ 中文翻譯：   一道題; 一個問題“no problem“ 中文翻譯：   毫無問題; 考試家族; 沒問題; 無問題“problem“ 中文翻譯：   n. 1.問題，課題；疑難問題；令人困惑的情況。 2.【數、物】習題；作圖題。 3.(象棋的)布局問題。 the problem of unemployment 失業問題。 His whole conduct is a problem to me. 他的一切行為我都不理解。 adj. 1.成問題的；難處理的。 2.關于社會問題的。 a problem child 【心理學】問題兒童；難管教的孩子。 a problem novel [play] (反映社會問題等的)問題小說[戲劇]。 sleep on [upon, over] a problem 把問題留到第二天解決。 “the problem is“ 中文翻譯：   困難在於“a year“ 中文翻譯：   是一年“for year“ 中文翻譯：   保留1年“in the year“ 中文翻譯：   年但有時前面有用; 在一年里“this year“ 中文翻譯：   今年，本年度“year“ 中文翻譯：   n. 1.年，歲；一年。 2.年度，學年。 3.〔pl.〕年紀，年齡，歲數；〔pl.〕老年。 ★在表示歲數時， years 略去不說，如： He is five. 4.〔pl.〕多年，數年；幾年；一生中的某一時期；時代。 5.〔美俚〕＝ here. this [last, next] year 今[去，明]年。 the next year 次年，第二年，翌年。 every year 每年。 every other year 每隔一年，每二年。 Years bring wisdom. 年歲年歲增智增慧。 an astronomical [a solar, a natural, a tropical] year 太陽年。 the common year 平年。 the [a] leap year 閏年。 the year of grace [Christ, our Lord] 公元，耶穌紀元。 the fiscal year 會計年度。 the academic [school] year 學年。 old in years but young in vigour 年紀大但精力不衰。 He is young [old] for his years. 比年齡顯得年輕[顯得老]。 We had not met for years. 我們好幾年沒見面了。 a year and a day 【法律】滿一年，一整年；〔戲謔語〕長時間。 all the year round 一年到頭。 for years 好幾年。 from year to year ＝ year by year. in a year's time 經過一年。 in the year one 在公歷元年；很久以前。 in years 上了年紀，年紀老；〔美國〕好幾年。 of late years 近年。 over the years 長年累月。 the year round 〔美國〕＝ all the year round. year after year 一年一年地。 year by year 年年；逐年。 year in and year out 年年；不斷地，始終，老是。 “year by year“ 中文翻譯：   年年, 每年; 一年又一年; 逐年；每年“year on year“ 中文翻譯：   與上年數字相比的“year to year“ 中文翻譯：   一年年“year-by-year“ 中文翻譯：   年年的“year-on-year“ 中文翻譯：   年同比; 同期相比的“year-to-year“ 中文翻譯：   一年年“problem-assessment and problem-solving“ 中文翻譯：   問題分析與決策“tip-in problem tip-in problem“ 中文翻譯：   猛踩油門問題“a snow year a good year“ 中文翻譯：   秘密難保; 三人知曉“a snow year a rich year“ 中文翻譯：   百花齊放春滿園; 平靜的海洋練不出熟練的水手“academic year; school year“ 中文翻譯：   學年“business year; financial year“ 中文翻譯：   會計年度；財政年度“financial year, trading year“ 中文翻譯：   財政年度

year-book

Apart from monitoring rectification progress , the steering committee is also working with government departments and regulatory bodies to ensure that adequate contingency plans are in place both within government and in critical sectors to deal with possible system failures arising from the year 2000 problem 督導委員會除監察修正工作的進度外，亦與政府部門和規管機關合作，確保政府內部和各重要界別都訂有適當的應變計劃，以處理因公元二千年數位問題而可能發生的系統故障。

They include : counterparty analysis of securities held , maturity profile of major balance sheet items , breakdown of loan categories , risk management policies , materiality of market risk arising from the trading book , capital adequacy ratio adjusted for market risk , and the year 2000 problem 這些項目包括分析所持證券的發行人類別主要資產負債表項目到期情況風險管理政策因營業賬冊內的交易而承擔的市場風險是否屬于重大就市場風險調整資本充足比率以及公元二千年問題。

In view of the widespread impact of the year 2000 problem for computer systems and embedded systems , a high - level inter - departmental steering committee on year 2000 compliance was established in march 1998 . publicity programmes were also organised to promote public awareness of the problem 鑒于公元二千年數位問題對電腦系統和內置系統有廣泛影響，政府于一九九八年三月成立一個高層跨部門督導委員會，處理這個問題。此外，又推行一連串宣傳活動，加強公眾對這問題的認識。

The hong kong monetary authority hkma announced this afternoon 6 september that it will be opening its year 2000 event management centre on the evening of wednesday 8 september to monitor the operation of banks through 9 september , which is one of the relevant dates in connection with the year 2000 problem 香港金融管理局金管局今日月日宣布，其電腦二千年問題協調中心將于月日星期三傍晚開始運作，以監察銀行過渡月日的情況。月日是電腦二千年問題的其中一個關鍵日期。

The board reviewed the statistical activities and developments undertaken since the previous meeting held in november 1998 . it also considered several specific items at the meeting . these included actions taken in response to the audit review on the field officers of the census and statistics department ; estimation of the number of mainlanders with right of abode in hong kong ; deseasonalisation of data series ; contingency planning in the census and statistics department to tackle the year 2000 problem ; and research into statistics on “ offshore trading “ and related activities 除檢討自上次九八年十一月會議后的統計工作和發展外，委員于該次會議上討論了數項具體事務，包括回應審計署就政府統計處外勤人員所作報告而采取的行動、統計享有香港居留權的內地人士數目、編制經季節性調整的數列、制訂處理電腦公元二千年數位問題的應變計劃，以及研究離岸貿易及有關活動的統計數字。

Recognising the demand from small - and medium - sized enterprises ( smes ) for specialist advice in solving the year 2000 problem , the hong kong productivity council established a y2k service centre in may 1998 which provides them with a range of training , consultancy and solution services for tackling it 有鑒于中小型公司需要專業指導去解決公元二千年數位問題，香港生產力促進局于一九九八年五月成立一個y2k服務中心，為中小型企業提供各項有關解決公元二千年數位問題的培訓、顧問及支援服務。

The government has set up a high - level inter - departmental steering committee to ensure the early rectification of the year 2000 problem within government and in non - government organisations ngos which provide essential services to the public , as well as to promote awareness of the problem in the community 政府已成立一個高層跨部門督導委員會，確保政府內部和提供重要公共服務的非政府機構及早解決公元二千年數位問題，以及促請社會各界認識這個問題。

“ i hope that this leaflet will increase public awareness of the efforts being made by the banking sector to address the year 2000 problem and that it will help members of the public to make informed decisions about the year 2000 issue , “ said mr david carse , deputy chief executive of the hkma 金管局副總裁簡達恒表示：我希望這份小冊子會增加公眾人士對銀行業處理電腦二千年問題的工作的認識，并且幫助市民就公元二千年問題作出明智的決定。

A few days ago i had a very lively discussion with the chairmen and representatives of hong kong s eighteen provisional district boards . we covered a large range of topics , from the importance of the linked exchange rate to the excellent progress made by banks in tackling the year 2000 problem 數日前，我跟香港十八個臨時區議會的主席和代表會面，彼此就廣泛的問題交換意見，當中包括聯系匯率的重要性，以至銀行界處理千年蟲的出色表現。

The hong kong monetary authority hkma announced today 7 december that it has received a certification from the information technology association of america itaa , an internationally recognised year 2000 certification body , for its rigorous treatment of the year 2000 problem 香港金融管理局金管局今日月日宣布，金管局獲國際認可公元二千年問題認證機構美國資訊科技協會頒贈證書，確認其在解決公元二千年問題方面的嚴格要求。

Board members were pleased to note that c & sd had already formulated in may 1999 outline plans to tackle contingencies related to the year 2000 problem for its key business processes , namely , all statistical data releases and major statistical publications 統計處已于一九九九年五月就主要的工作范圍（即統計數據的發布和主要統計刊物的出版工作） ，制定有關應變計劃大綱的工作，委員對此表示滿意。

Mr joseph yam , chief executive of the hkma said , “ we are honoured to have been conferred the certification and this is a clear message to the financial community of the hkma s commitment and preparedness to deal with the year 2000 problem . 金管局總裁任志剛說：我們很榮幸獲頒這項證書，這項證書向金融界清楚表明，金管局會作好充分準備，致力解決公元二千年問題。

Rectification work related to the tackling of the year 2000 problem for various computer systems in c & sd had all been completed in mid may 1999 . this was ahead of the original schedule of completion by end june 1999 統計處為處理電腦公元二千年數位問題進行的各項電腦系統校正工作，已于一九九九年五月中全部完成，較預訂的日期一九九九年六月底為早。

Unlike many it executives who are focusing mainly on the effect of the year 2000 problem on mainframe applications , kilbane is also investigating its impact on client / server and lan - based applications 肯貝與很多致力于（解決）大型機應用程序中2000年問題影響的it主管們不一樣，他也在調查（ 2000年問題）對客戶機/服務器和基于局域網的應用程序的影響。

I should add that the banking sector and indeed the corporate sector in general in hong kong need to ensure that they survive into the next millennium by taking timely and effective action to deal with the year 2000 problem 應再補充一點，就是香港銀行業及商界，必須及時采取有效措施妥善處理電腦系統的公元二千年問題，才能成功過渡至下一世紀。

Apart from the remedial action taken , a department - wide year 2000 contingency plan is being drawn up to ensure that the overall operation of the department will not be affected by the year 2000 problem 本局除落實執行修正措施外，亦會制定全面性的應變計劃，確保不會因2000年數位問題影響本局的整體運作。

Banks should also have contingency plans in place to prepare for the unlikely occurrence of year 2000 problems , including any that might arise in the transition to 9 september . 此外，銀行也會備妥應變計劃，以應付萬一在電腦二千年問題的關鍵期間包括過渡至月日的期間，出現任何意料之外的問題。

The sub - committee gave its support to these proposals . it also considered that the exceptions to the currency board rules were acceptable in the special circumstances of the year 2000 problem 委員會支持這些建議，又認為在電腦二千年問題的特殊情況下，暫時放寬執行貨幣發行局規則的做法可以接受。

The leaflet seeks to inform the general public about the progress made by banks in hong kong in addressing the year 2000 problem . it also provides answers to some frequently asked questions 這份小冊子的目的是向公眾人士介紹本港銀行業在處理電腦二千年問題方面的進展，并且解答一些常見的疑問。